student asking question

Smart-assassהכניסה jack-assיש תחושה שלילית חזקה, אבל יש badassקונוטציה חיובית חזקה של להחמיא לאדם האחר, נכון? למה זה?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כן, זה נכון! Badass, coolass או kickass הם כולם סלנג, אבל הם רגילים להחמיא למישהו על היותו מגניב באותה מידה. בנוסף, badass badהוא גם מונח סלנג שמרמז על כך שמשהו סופר סקסי או מושך. לכן, המילים של I took my chick up to the Northניתן להבין כי ג 'סטין ביבר לוקח את המאהב מאוד אטרקטיבי שלו לצפון. אגב, אשתו של ג'סטין ביבר היא אמריקאית, אבל ביבר עצמה קנדית, ולכן Northכאן מתייחס לקנדה. אבל מצד שני, זה גם נכון כי smartassו jackassמשמשים במובן שלילי. כפי שאתה יכול לראות, לקחת בחשבון את ההקשר ולנתח את הטון של משפט יכול לעזור לך להבין את המשמעות המקורית.

שאלות ותשובות פופולריות

12/21

השלם את הביטוי עם חידון!