מה ההבדל בין hold on, hold on to, hold up?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
hold onיכול להיות להחזיק פיזית משהו, או שזה יכול להיות לחכות. hold on to [something] יכול להיות גם להיאחז בחוזקה במשהו ולא להרפות, הן פיזית והן מטאפורית, או לשמור משהו למישהו למשך פרק זמן מסוים. hold upיכול להיות להרים משהו לגובה מסוים, זה יכול להיות לעכב או לחסום משהו מלזוז או להתקדם, זה יכול להיות גם לחכות או לעצור. דוגמה: Can you hold on to my jacket for me until I come back from vacation? (אתה יכול לשמור את הז'קט שלי עד שאחזור מהחופשה?) דוגמה: Hold on! I forgot my bag. I'll go get it quickly. (רגע, השארתי את התיק שלי מאחור, אני אלך להביא אותו.) דוגמה: Hold on and don't let go. (החזק חזק ואל תרפה.) = Hold on to the rail and don't let go. Ex: Can you hold up the painting for me? (אתה יכול לתת לי תמונה?) Ex: Sorry I'm late. I was held up by the traffic. (סליחה, איחרתי, הייתי תקוע בפקק.)
