מה הוא That settles it? האם ניתן לפרש זאת באותה רוח כמו So be it?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
למעשה, ניתן לפרש that settles itכאומר שקיבלת החלטה לגבי משהו, וביטויים דומים כוללים we've made a decisionאו we've come to a solution . הסיבה לכך היא שזה מרמז שקיבלת החלטה מושכלת. לכן, ביטוי זה יכול לשמש במצבים חיוביים ושליליים כאחד. מצד שני, המשמעות של so be itשונה מאוד, והיא משמשת כאשר אתה לא אוהב דעה של מישהו אחר או לא רוצה להסכים איתה, אבל אין לך ברירה אלא להסכים איתה. דוגמה: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (אז הוחלט! אני הולך לשחות בסוף השבוע!) => ניואנסים חיוביים דוגמה: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (אוקיי, אנחנו הולכים הביתה, כי אם שניכם מפונקים, אנחנו לא הולכים לשום מקום.) => ניואנסים שליליים