student asking question

מה הוא pleasure to witness?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה טובה. Pleasure toמשמש לעתים קרובות כניב, אבל זה למעשה ניב פשוט. הביטוי "pleasureלעשות משהו" פירושו שאתה כל כך שמח או גאה לעשות משהו שאתה מוכן ~ לעשות אותו. גם אם זו אותה מילה, זה יותר כאילו אני מוכן לעשות את זה עם הדגש הזה על המשמעות הזאת מאשר שאני אעשה את זה! מצד שני, witnessכאן פירושו לראות, ואת pleasure to witnessהמשלב בין השניים יכול להתפרש כנחמד לפגוש / שמח לראות אותך (happy to see it). דוגמה: It is a pleasure to witness your wedding. (אני כל כך מתרגשת לראות את החתונה שלך) דוגמה: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (לכבוד הוא לי להכיר לך את מר ג'ונס/ תענוג להכיר לך את מר ג'ונס.) דוגמה: It was a pleasure to help you. (אני שמח שמצאת את זה מועיל.) הערה: בדוגמה השנייה, התרגום הוא מפואר בהקשר, אבל אם אתה רוצה להשתמש בו באנגלית, עדיף להשתמש honoredבמקום pleasure! לדוגמה, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!