מתי ניתן להשתמש בביטוי "the last thing~"?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
The last thing...משתמשים בניב האיראני כשאתה לא רוצה שמשהו יקרה. זה יכול לשמש בכל מצב שבו אתה לא רוצה שמשהו יקרה או ייעשה. להלן מספר דוגמאות לאופן השימוש בביטוי זה. דוגמה: The last thing we need in our school is more students. The class sizes are big enough already! (הדבר האחרון שאנחנו רוצים בבית הספר זה יותר תלמידים, כי הכיתות שלנו כבר גדולות!) דוגמה: I don't want to live with my parents, so going home is the last thing I want to do. (אני לא רוצה לגור עם ההורים שלי, אז לחזור הביתה זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות.) דוגמה: The last thing they want is a divorce, but they argue all the time. (גירושין זה הדבר שהם הכי רוצים להימנע ממנו, אבל הם תמיד רבים.) דוגמה: Dropping out of school is the last thing you should do. You are going to graduate soon! (נשירה מבית הספר היא הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות, אתה מסיים את הלימודים בקרוב!)
