student asking question

מה הוא well caught? good timing! (תזמון טוב!) אני חושב שיש לזה משמעות דומה, אבל מה זה אומר בדיוק?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זה נכון! הנה, well caughtהוא good timing(תזמון טוב!) או nice catch(נתפס היטב!) זה אומר את אותו הדבר. כשפדינגטון אמר well caught, הוא התכוון שד"ר ג'פרי תפס את זה הרבה לפני שהדלת נסגרה. עם זאת, אני לא חושב well caughtמשמש תמיד במובן של תזמון טוב, כפי שהוא משמש בסרטון זה. זה תלוי בהקשר. Good timingאומר שמישהו עושה משהו בזמן. Well caughtנפוץ יותר בבריטניה או באירופה מאשר בארה"ב. בארה"ב אנו משתמשים במילה nice catchלעתים קרובות יותר. לדוגמה, Wow! Great timing; we are just about to begin. (וואו! תזמון טוב, רק התחלנו.) דוגמה: Nice catch! I wouldn't have caught that. (מלכוד טוב, לא הייתי תופס אותו.) דוגמה: Your timing is perfect. Dinner is ready. (וואו, התזמון שלך מושלם, ארוחת הערב מוכנה.)

שאלות ותשובות פופולריות

12/22

השלם את הביטוי עם חידון!