student asking question

מדוע שם המופע Stranger Things? האם לא טבעי יותר ללכת Strange Things?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

יש כמה השערות לגבי זה! ראשית, זו יכולה להיות פרודיה על אחת מיצירותיו של סטיבן קינג (Stephen King), יצירה של Needful Things (הבית שמוכר תשוקה). ההגייה של שתי היצירות דומה. או אולי זה בא מן הניב המפורסם של stranger things happenedבעולם דובר אנגלית. אגב, ניב זה אומר משהו מוזר מאוד מפתיע, אבל לא בלתי אפשרי. עם זאת, בהתחשב באופי של Stranger Things, ההשערה השנייה, כלומר משהו מוזר קרה, היא טבעית יותר! דוגמה: I'm surprised Tim quit his job, but stranger things have happened. (אני מופתע שהקבוצה עוזבת, שזה מוזר, אבל אין ערובה שזה לא יקרה). דוגמה: I don't think I'll ever get back together with her. Stranger things have happened, though. (אני לא חושב שאי פעם אפגש איתה שוב, למרות שאין חוק שאומר שדברים לא יכולים ללכת מוזר.)

שאלות ותשובות פופולריות

01/09

השלם את הביטוי עם חידון!