האם המילה pieceבמשפט זה פירושה קשר, התקשרות וכו'?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
בהקשר, pieceאין פירושו קשר או התקשרות. למעשה, זה אומר את הניב put a piece of oneself into something/someone. ניתן לפרש זאת בשתי דרכים. ראשית, להקריב את זמנו של האדם כדי לעזור לאחרים. שנית, החדרת המאפיינים והאישיות של האדם לתוך אובייקט או אדם. מנקודת מבט זו, אמה ווטסון פירשה את כתיבתה של לואיזה מיי אלקוט לרומן כמשקפת פמיניזם באישיותן ובסביבתן של האחיות. דוגמה: I tried to put a little piece of myself in the character I was playing. (רציתי להשליך את עצמי יותר על החלק שלי.) דוגמה: Louisa May Alcott put a little bit of herself into the characters of Little Women. (לואיזה מיי אלקוט שיקפה מעט את נטיותיה שלה כשכתבה את "נשים קטנות"). כמו כן, ביטוי דומה הוא give a piece of one's heart to something/someone. זה אומר לשים את האהבה והמסירות שלך למישהו או משהו! דוגמה: I gave him a little piece of my heart. (אני מחבב אותו קצת.) דוגמה: I tried to be vulnerable when I was writing this book. That's why I feel like I give every reader a little piece of my heart when they read it. (רציתי לכתוב את הספר הזה במצב של חולשה, כך שבכל פעם שאני קורא אותו, אני מרגיש שאני נותן קצת מהלב שלי לקורא).
