האם זה בסדר להשתמש been awardedבמקום המילה won? האם יש הבדל בין שני הביטויים?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זה בהחלט טבעי יותר לומר have been awarded, אבל הניואנסים עשויים להשתנות ככל שהמתח שונה have won! קודם כל, have been rewardedהוא ביטוי מתמשך של ההווה השלם, כלומר מה שקרה בעבר ממשיך להווה. לכן, אם אתה כותב have been rewarded, זה אומר שהפרס נמצא בתהליך של הענקה, או שהוא הוענק לאחרונה. מצד שני, have wondms שונה בכך שהוא ביטוי של ההווה המושלם, המצביע על כך שמשהו שקרה בשלב כלשהו בעבר עדיין תקף בהווה. כאן, טילדה סווינטון מחזיקה בהווה את הפרס שקיבלה בעבר. דוגמה: I have been losing all my tennis matches this season. (אני מפסיד בכל משחקי הטניס העונה.) => מרמז על רצף הפסדים מתמשך במשחקי טניס מהעבר ועד ההווה דוגמה: I have lost two tennis matches. (הפסדתי שני משחקי טניס) => מרמז שהפסדתי שני משחקים עד כה