אני סקרן לגבי התפקיד של thusכאן.
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Thusהוא ביטוי המציין תוצאה מסוימת, thus farכאן מייצג את התוצאה או המצב עד לנקודה זו. הביטוי הזה דומה so far, אבל הוא קצת יותר מנומס ורשמי. במקרה הזה, thus farקצת הומוריסטית ומטאפורית, וזו דרך לומר שהמנדרין התחמק עד כה מהשאלה למה הוא בסנטרל פארק. אני אראה לכם משפט לדוגמה שלThus far. דוגמה: I haven't had anything to eat thus far. (לא אכלתי כלום עד עכשיו) דוגמה: The weather has been bad thus far this week. (מזג האוויר היה סגרירי עד כה השבוע)