מה הוא Not on my watch?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה! ראשית, בואו נסביר מאיפה הביטוי הזה מגיע. watchזה התייחס במקור לתפקידים צבאיים או ימיים. להיות חייל או קצין be on watchאומר שאתה צריך לקחת אחריות על אנשים ודברים אחרים במהלך הזמן הזה. ככל שנעשה שימוש בביטוי בהקשרים שאינם צבאיים, הוא הפך לביטוי מוגזם של no way או not while I am around. בסרטון הזה, Ben 10אומר not on my watch, מה שאומר שהוא לא ייתן לשום דבר רע לקרות בזמן שהוא שם. דוגמה: Nothing bad will happen! Not on my watch. (שום דבר רע לא יקרה, כל עוד אני כאן.) דוגמה: You think someone will cause problems? Not on my watch. (האם אתה חושב שמישהו הולך לעשות צרות? לא כל עוד אני שם.)