ראיתי את הביטוי הזה הרבה it's a matter of משתמשים כאן, מה זה אומר?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

It's a matter ofמשמש כדי להתייחס לגורם החשוב ביותר, למה, או חלק, והוא משמש גם אומר כי הדבר החשוב ביותר יש השפעה משמעותית על התוצאה. דוגמה: It's only a matter of time until the other team give up trying to win the game. (זה רק עניין של זמן עד שהקבוצה השנייה תוותר על האליפות). דוגמה: Working well with people is a matter of patience and communication. (סבלנות ותקשורת הם המפתח לעבודה טובה עם אנשים) דוגמה: Being good at painting is a matter of practice. The more you paint, the better you'll be at it. (תרגול הוא המפתח להצטיינות בציור; ככל שתצייר יותר, כך תשתפר.) דוגמה: For me, it's a matter of being fit enough to climb Everest. I need to train more. (בשבילי, הדבר החשוב ביותר הוא להגיע מספיק כדי לטפס על אוורסט, אני צריך להתאמן יותר.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

12/25

1
באילו מצבים ניתן להשתמש בביטוי in itself?
In itselfאומר שהוא נחשב לבד, מלבד האחרים. in itselfהוא למעשה קיצור של in and of itself. אתה יכול להשתמש בו כאשר אתה רוצה להדגיש משהו בפני עצמו! דוגמה: In itself, it's not a hard task, but when you combine all of the other tasks, it's much harder to accomplish. (לא משלה, אבל כשכל הדברים האחרים מצטברים, זה הופך להיות הרבה יותר קשה לביצוע.) דוגמה: One cat is a lot of work in of itself. (קשה להחזיק רק חתול אחד.)

2
מה הוא In a nod?
In a nodהוא ביטוי המשמש כאשר אתה מודע להשפעה או לחשיבות של משהו, או כאשר אתה רוצה להיות מודע לכך. הכוונה היא להכרה (recognition), אישור (acknowledgment) והתחשבות (consideration). אנחנו אומרים שהתוכנית החדשה של הממשלה מבוססת על התחשבות בעסקים קטנים ובינוניים. דוגמה: The dress is designed as a nod to old Hollywood glamour. (שמלה זו מעוצבת עם זוהר הוליוודי קלאסי) דוגמה: The title of movie is a nod to the original book. (שם הסרט לקוח מהסיפור המקורי)

3
מה המשמעות של It's over between us?
Something is over between A and Bהוא ביטוי נפוץ המשמש לעתים קרובות, וזה אומר כי Something(משהו) בין Aלבין B נגמר ולא נמשך. לכן, הביטוי it is over between usאומר שהקשר שלך איתי הסתיים. הנה דוגמה לאופן השימוש בביטוי זה במשפטים אחרים. דוגמה: It's all over between him and me. (הקשר שלי איתו הסתיים.) דוגמה: It's over between us. We are history. (סיימנו, הכל בעבר.) עם זאת, ביטוי זה יכול לשמש גם עבור משהו אחר מאשר מערכת יחסים. דוגמה: The corporate spat is over between Google and Amazon. (ההעלאה העסקית של גוגל ואמזון הסתיימה.) דוגמה: The fight is over between Paul and Sarah. (הוויכוח של שאול ושרה הסתיים.)

4
נראה שיש regionמשמעות דומה area, state, country. האם זה משמש לעתים קרובות בחיים האמיתיים?
אתם יודעים מה זה region! המילה שהזכרת שהכי דומה regionהיא area. regionהיא גם מילה שמשתמשים בה הרבה בחיים האמיתיים! דוגמה: There was a lot of flooding in the northern region. (היו הרבה הצפות בצפון הארץ) דוגמה: I've never been to that region before. (מעולם לא הייתי באזור הזה)

5
באילו מצבים ניתן להשתמש Indeed? אתה יכול לתת לי כמה דוגמאות!
בדרך כלל ניתן להשתמש Indeedכדי להביע הסכמה עם מישהו בנושא הנ"ל או להדגיש נקודה חשובה! דוגמה: Indeed, it is a hot day. (זה בהחלט יום חם.) דוגמה: She is smart indeed. (היא בהחלט חכמה.)

השלם את הביטוי עם חידון!