student asking question

מה soapאומר כאן? אתה ממש מתכוון לסבון? או שאתה מתכוון לת'ורפ אופרה?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

המספר כאן מתייחס לאופרה של ת'ורפ! האופרה של ת'ורפ מסווגת לעתים קרובות כז'אנר, דרמטי ורגשי במיוחד בתכניו בהשוואה לז'אנרים אחרים. במילים אחרות, זה ז'אנר שסוחף את הצופה בשחקן וגורם לו לבכות ולצחוק יחד. כאן, המספר מדבר על משבר אמצע החיים ועל החיים האומללים של בכי מול TV. דוגמה: Do you like watching soaps? (האם אתה אוהב את ז'אנר אופרות הסבון?) דוגמה: My mom has an obsession with Mexican telenovelas. They're like super dramatic soap operas. (אמא שלי מאוד אוהבת אופרות סבון מקסיקניות, כי הדרמות שלהן באמת מאוד כיתתיות.) => telenovelaיכול להיות מתורגם כרומן טלוויזיוני, ועל זה אנחנו מדברים. אופרות סבון המיוצרות במדינות אמריקה הלטינית מסווגות כ-telenovela.

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!