student asking question

מה הוא I'll be back on track?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Get back on trackהוא אחד הניבים הנפוצים ביותר בעולם דובר האנגלית, וזה אומר לנרמל מכל מיני הסחות דעת ומכשולים. במקור, trackמתייחס לקו כמו מסילת רכבת, ואם הרכבת תסטה ממנו, זו תהיה בעיה גדולה. וצריך להציב את הרכב שוב על המסילה לפני שניתן יהיה להפעיל אותו כרגיל, נכון? בדרך זו, ניתן להשתמש get back on trackכדי לומר שהוא חזר לקדמותו. דוגמה: The phone call distracted me from my homework. I need to get back on track! (צלצול הטלפון מסיח את דעתי מהכנת שיעורי הבית, אני חייב לעשות את זה נכון איכשהו!) דוגמה: We're a little bit lost but the directions will help us get back on track. (אנחנו קצת אבודים, אבל אם תסתכל היטב על ההוראות, אתה תהיה בסדר.)

שאלות ותשובות פופולריות

04/28

השלם את הביטוי עם חידון!