מה הוא National treasure?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
במובנו הפורמלי, national treasureמתייחס למושא בעל משמעות תרבותית והיסטורית במדינה, אוצר לאומי. במילים אחרות, אפילו אגרטל עתיק יכול להפוך לאוצר לאומי. מצד שני, national treasureבמובן לא רשמי מתייחס לחפץ או לאדם שאהוב ומתקבל בברכה על ידי העם. "משפחת סימפסון", למשל, שודרה לראשונה ב-1989 ומאז זכתה לתהילה כסיטקום והמשפחה האהובים ביותר באמריקה. לכן ריק מתייחס אליהם כאל אוצרות לאומיים. דוגמה: Steve Irwin and his family are the national treasure of Australia. (סטיב אירווין ומשפחתו הם האוצרות הלאומיים של אוסטרליה.) דוגמה: Our country keeps our national treasures in a museum with high security. (בקוריאה, אוצרות לאומיים נשמרים במוזיאונים תחת אבטחה קפדנית.)