מה offאומר כאן?

למה אני אומר את זה?

אני אומר לכם את זה כי סנופי רוצה לרקוד. מוקדם יותר בסרטון, צ'ארלי אומר שסנופי כל כך אוהב את החיים שהוא אפילו לא יודע איך לתאר אותם. כשסנופי אומר שיש לו חובה על הרגליים, הוא מתכוון שהוא צריך לרקוד כדי להביע את אושרו.

מה הוא Bail?

במונחים רגילים, bailפירושו לשבור או לבטל תוכנית, התחייבות, לעשות משהו ללא ברירה. I bailed at the last secondכאן אומר שביטלת את החלטתך ברגע האחרון לשחק. דוגמה: She bailed at the last second, making everyone else very upset. (היא ביצעה ביטול ברגע האחרון שהרגיז את כולם) דוגמה: My pet peeve is when people bail at the last minute. (מה שאני מוריד הם האנשים שמבטלים ברגע האחרון.)

מה offאומר כאן?

offכאן פירושו not quite right(לא נכון). זה משהו שהוא שונה מהרגיל, אבל הוא שונה בצורה לא טובה. זה אותם אנשים, אותו משרד, אבל זה לא אותו דבר בצורה רעה. דוגמה: Something's off. Oh! The painting is skew. (משהו לא רגיל, אה! התמונה אלכסונית.) דוגמה: I'm feeling off today. I'm not sure why. Maybe I should take more vitamins. (אני לא מרגיש טוב היום, אני לא יודע למה, אני חושב שאני צריך לקחת יותר ויטמינים.)

מה messed upאומר כאן?

המילה messed upכאן פירושה לעשות טעות או לעשות משהו כדי לגרום צרות. דוגמה: He messed up the whole project. (הוא הרס את כל הפרויקט.) דוגמה: She messed up when she forgot to lock up the store. (לשכוח לנעול את דלת החנות הייתה טעות גדולה) דוגמה: Try not to mess up again. (אל תעשה טעות נוספת.)

מה הוא mazel? האם ניתן להשתמש בו במצבים אחרים?

זו שאלה טובה. הסיטואציה בסרטון הזה היא חתונה יהודית-אמריקאית, אז אני משתמש במילים יהודיות. Mazelפירושו מזל טוב או מזל טוב. mazel tov הרבה אנשים אומרים את זה. זה ביטוי שלא-יהודים לא מרבים להשתמש בו. דוגמה: Mazel, man! I heard you got a promotion! (מזל טוב! דוגמה: Mazel tov on your wedding! (חתונה שמחה!)