למה אני אומר wantכאן?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
למעשה, בארצות הברית, הביטוי you'll wantמשמש לעתים קרובות, וזה יכול להיות מובן באותו הקשר כמו מה שאנחנו מדברים על you should. לכן, הדיאלוג בטקסט יכול להיות מוחלף עם you should keep those cards in order. עם זאת, ההבדל הוא כי you shouldהוא יותר של ציווי, ולכן אומר you'll wantגורם למאזין להרגיש קצת יותר מוכר. דוגמה: You should stay in the right-side lane when biking. = You'll want to stay in the right-side lane when biking. (יש לרכוב על אופניים רק בנתיב הימני)