אני לא יודע למה ever so slightly insulting afterthoughtמתכוון.
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
afterthought פירושו מחשבה שלאחר מעשה. זה לא משהו שחשבתי עליו או תכננתי בעבר. afterו- thought הן שתי מילים משולבות. זה נראה קצת לא כנה שלא דיברנו איתו עד הרגע האחרון, ולכן אני אומר שזה קצת מעליב. דוגמה: Almost as an afterthought, she thanked the salesperson for helping. (כמחשבה שלאחר מכן, היא הודתה לאיש המכירות על עזרתה.) דוגמה: As an afterthought, a small card was prepared along with the cake. (נזכרתי אחר כך, וגם הכנתי כרטיס קטן עם עוגה.)