האם זה רשמי מדי להשתמש strokeבמקום pet?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
ההבדל בין הפועל strokeלבין petהוא strokeפירושו לטאטא משטח בכיוון אחד עם אובייקט, כגון יד או מטאטא. אבל petפירושו ללטף בעדינות את החיה בכל דרך שהיא. אז pet בעצם אומר ללטף את החיה, אבל זה יכול להיות גם לטפוח על גבה של החיה, לטפוח על הפרווה שלה בכיוון ההפוך, או לגרד קלות את האוזניים שלה. לכן, בגלל ניואנסים אלה, strokeו petהן מילים שלא ניתן להשתמש בהן לסירוגין. אם מישהו אומר pet, strokeלחיה שלך, זה בדרך כלל אומר שאתה מבקש רשות לגעת בחיה. דוגמה: May I pet your dog? (האם זה בסדר ללטף את הכלב?) דוגמה: May I stroke your dog (האם זה בסדר ללטף את הכלב?)