אני לא מבין את מבנה המשפט של so much ~ as הזה. מה זה אומר?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
התחביר כולו הוא not so much [A] as [B], שהוא קרוב יותר Bמאשר A, כלומר Bולא A. זה ביטוי שאתה משתמש בו כדי להשוות בין שני דברים, ולומר שאתה מרגיש אחד או את השני חזק יותר. דוגמה: I'm not so much excited about going to the beach as I am to have a break from work. = I'm more excited about having a break from work than going to the beach. (אני יותר מתרגשת לקחת הפסקה מהעבודה מאשר ללכת לים.) דוגמה: I'm not so much hungry as I am thirsty. So let's get some coffee instead of food! = I'm more thirsty than I am hungry. So let's get some coffee instead of food! (אני יותר צמא מאשר רעב, אז בואו נקנה קפה במקום אוכל!) דוגמה: She's not so much sad as she is angry. (היא יותר כועסת מאשר עצובה)
Share this post
