מה המשמעות של ain't? יש כבר notain't, איך noמגיע שוב? האם יש ain'tמשמעות מיוחדת?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
ain't' היא צורה מקוצרת של 'am/are/is not' או 'has/have not'. זה נחשב אנגלית לא סטנדרטית, לא בדיוק נכון מבחינה דקדוקית, אבל זה נפוץ בחלקים מסוימים של ארצות הברית. המספר אומר I ain't no clown-town snitch babyפירושו I'm not a snitch(snitch: אדם המדווח על מישהו למשטרה או למישהו אחר). noכאן לא באמת אומר no, זה נוסף לשם הדגשה. "ain't no" יכול להיות מובן כ"am not a" בהקשר זה. Ex: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (אני לא מודיע.) Ex: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (אין כאן אף אחד חוץ מאיתנו.) Ex: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (אין לנו ברירה כרגע.)
Share this post
