מה המשמעות של השיר הזה?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

המילים הן על איך האדם שהוא אוהב עכשיו הוא יותר מאשר רק מישהו לספר לך סוד. אם הקשר היה קליל או קצר מועד, היינו חולקים סוד, אבל איתה, אנחנו רוצים להיות יותר מזה. דוגמה: I want someone not just to tell my secrets to. I want a deeper relationship than that. (אני לא רוצה רק סוד או מישהו שאני יכול לדבר איתו, אני רוצה מערכת יחסים עמוקה יותר.) דוגמה: I found an outfit that I can wear not just for the wedding, but also for the party next month. (מצאתי בגד שאני יכולה ללבוש למסיבה של החודש הבא, לא רק לחתונה.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

09/28

1
מה הוא Walk right in?
זו שאלה טובה! Walk right inפירושו להיכנס למרחב, למקום או להתמודד עם מצב. במילים אחרות, ניתן לפרש את rightכאן בהקשר של directly, straightאו abruptly. דוגמה: I walked right into my manager's office and asked for a vacation. (ביקשתי חופשה כשנכנסתי למשרד של הבוס שלי.) דוגמה: She walked right into my life and changed everything. (היא הופיעה פתאום בחיים שלי, והכל השתנה) דוגמה: He walked right in without knocking. (נכנסנו ישר בלי לדפוק)

2
מה הוא do over? האם זו מילה נפוצה?
אפשר להבין Do overפשוטו כמשמעו, אבל זה אומר לעשות משהו שוב, לנסות שוב. דוגמה: I want a do over of the test. I didn't do very well. (אני רוצה להיבחן שוב, לא הצלחתי.) דוגמה: Can we have a do over? I promise to behave better next time. (האם נוכל לעשות זאת שוב? אני מבטיח שאעשה זאת טוב יותר בפעם הבאה.)

3
מה ההבדל בין Should goshould get going?
יש הבדל בין Should goshould get going. Get goingפירושו מוכן לצאת לדרך, והוא משמש כאשר משהו מתעכב או שמישהו כבר מאחר. דוגמה: We should get going, it's going to take awhile to get out of here. (אנחנו צריכים לעזוב בקרוב, ייקח זמן לצאת מכאן.) דוגמה: We got going around 7 but we didn't actually leave until 8. (הייתי אמור לצאת בשעה 7, אבל למעשה לא יצאתי עד השעה 8)

4
מדוע They goמתפרש כ they say?
הסיבה לכך They goמתורגמת They sayהיא כי לכל אדם יש סיפור ספציפי לספר עליה. וזה גם ביטוי אמנותי למדי. אולי התמלילן חשב שיהיה הרבה יותר נעים לכתוב את המילים לשיר הזה They goמאשר They say. אם אינך בטוח באיזה מהם להשתמש, פשוט כתוב They say!

5
איך כותבים Gotta?
Gottaהוא קיצור של got to, have to, כלומר ~ חייב. דוגמה: You gotta tell him how you feel. (אתה צריך לספר לו איך אתה מרגיש.) דוגמה: We gotta go to the grocery store. (אנחנו צריכים ללכת לקניות במכולת) דוגמה: He's gotta paper to write. He can't hang out with his friends. (יש לו שיעורי בית לסיים, הוא לא יכול לשחק עם החברים שלו)

השלם את הביטוי עם חידון!