מה הוא off the hedge and on the ledge?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

המילה off the hedge and on the ledgeכאן היא ביטוי פיגורטיבי שמשמעותו לקבל החלטה (on the ledge) מבלי ללכת הלוך ושוב (on the hedge). זה לא ביטוי נפוץ! ליתר דיוק, החלק ledge אינו משמש לעתים קרובות. אמרתי את זה כאן כדי ליישר את החרוז כך שמה שרציתי לומר יוכל להיות מועבר טוב יותר. דוגמה: As a team, we're finally off the hedge and on the ledge about competing internationally. = As a team, we've made a decision about competing internationally. (כצוות, קיבלנו את ההחלטה להשתתף בתחרות בינלאומית.) דוגמה: After seeing his artwork, I was off the hedge and decided to commission him. (לאחר שראיתי את יצירותיו, החלטתי להזמין אותו.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

10/11

1
האם יש הבדל בין meanwhile while?
שתי המילים יכולות להצביע על כך ששני דברים מתרחשים בו זמנית. אבל ההבדל הוא כי meanwhileהוא פועל המסמן את תחילתו של משפט עם פסיק. מצד שני, whileבהקשר זה משמש כצירוף. זה יכול לשמש כדי להתייחס לתקופה של זמן, סדרה של פעולות שהתרחשו במהלך תקופה מסוימת של זמן, או שני מצבים מנוגדים. דוגמה: I was watching a show while Jen was making dinner. (בזמן שג'ן הכינה ארוחת ערב, צפיתי בתוכנית.) דוגמה: I was watching a show. Meanwhile, Jen was making dinner. (צפיתי בתוכנית, בזמן שג'ן הכינה ארוחת ערב.) דוגמה: It took her a while to arrive. (לקח לה זמן להגיע.) => מתייחס לפרק זמן

2
מה הוא never mind?
Never mindהוא ביטוי שניתן להשתמש בו כדי לומר למישהו שהוא לא צריך לשים לב או לדאוג למשהו. בסרטון זה, הקריין שואל את ג'ורג' היכן הוא היה, ואז הוא אומר never mind that(לא משנה) ומבטל את השאלה ועובר לנושאים חשובים יותר. זה בעצם להגיד לאדם השני להתעלם ממה שאמרת קודם! דוגמה: I want to get a salad for lunch. Never mind, I'll get a burger and fries. (אני רוצה סלט לארוחת צהריים, לא, אני רק אשתה המבורגר וצ'יפס.) דוגמה: Do you want to go to the gym together today? Never mind, I'll go next time. (האם אתה רוצה ללכת איתי לחדר כושר היום? אה, לא, אני אלך בפעם הבאה.)

3
מה הוא Who?
Whoמתייחס catשהוזכר כאן קודם. קל להבין אם אתה חושב על המשפט הזה כעל I think you should name your cat Michael..

4
אירופה וארה"ב הותקפו על ידי פיראטים מברברים או מהקריביים, נכון? ובכל זאת, פיראטים פופולריים בספרות ובתקשורת. מדוע?
זה חד! למעשה, זה די מעניין איך התרבות המערבית הפכה אובססיבית פיראטים. באותו זמן שהעיתונים היו זמינים באופן נרחב, אירופה הייתה מוכת פיראטיות. ואז, במאה ה-18, פיראטים הועלו על נס כאידיאלים. למרות ששודדי ים הושמצו כפורעי חוק ופושעים, הוקסמתי מהם כי חשבתי שהם הרפתקנים, חופשיים ולפעמים גיבורים. בגלל זה, סדרות פיראטים כמו שודדי הקאריביים הפכו פופולריות מאוד, והפיראטים האלה הפכו לאייקונים בתקשורת.

5
האם משתמשים לעתים קרובות בביטוי You don't mean it?
זה משמש לפעמים, אבל זה לא לעתים קרובות מאוד. זה בגלל שאני לא צריך לעתים קרובות להשתמש בסוג כזה של ביטוי. זהו ביטוי שניתן להשתמש בו כאשר אתה מרגיש שמה שהאדם האחר אומר אינו כנה או נכון.

השלם את הביטוי עם חידון!