יש terrible, horrible, appalling, atrociousמילים אחרות עבור נורא מאשר awful, בבקשה להסביר את הניואנסים.
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כל המילים שהזכרת הן מילים נרדפות awful. ההבדל העיקרי הוא עד כמה המילים נשמעות מנומסות. Terribleו- horribleהן המילים הנפוצות ביותר מכיוון שהן לא נשמעות רשמיות במיוחד, והן משמשות לעתים קרובות בשיחות יומיומיות. כשמדוברAppallingו atrocious, המילה atrociousבפרט נשמעת נוקשה מאוד, ואף אחד מהם אינו מילה המשמשת בשיחה יומיומית, אלא אם כן זה בסביבה רשמית או מצב.