אפשר להגיד Stop it?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה. במקרה הזה, shut upלא ממש מתכוונים לשתוק. shut upכאן היא לא להגיד למישהו לשתוק, אלא להשתמש בזה כסלנג להביע הערצה, הפתעה או התרגשות. אז אני לא יכול להגיד שזה stop it. דוגמה: Shut up! I got an A! (מגוחך! קיבלתי A !) כן: A: He said you were cute. (היא אמרה שאתה חמוד.) B: Shut up! He did? (ברצינות?