איך אנחנו מבינים את הביטוי spoil the broth?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

spoil the brothפירושו להרוס את המרק של המרק. במקרה זה, זה נלקח מהפתגם המקורי too many cooks spoil the broth., מה שאומר שאם יותר מדי אנשים מעורבים בהכנת מנה, מישהו יוסיף את המרכיבים הלא נכונים ויהרוס את המרק. ניב זה משמש כדי לרמוז כי אם יותר מדי אנשים מעורבים בפרויקט או פעילות, זה לא יהיה מוצלח. כמו שאומר הפתגם הקוריאני, אם יש הרבה אנשי סירות, הסירה תלך להרים. זו האמירה. דוגמה: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (כדאי שתעבדו על הפרויקט הזה לבד, כמו שאומרים, "יותר מדי טבחים הורסים מרק").

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

11/22

1
מה ההבדל בין Everything anything? האם זה בסדר להשתמש anythingבמשפט הזה במקום?
Anything ו- everythingשניהם כינויי גוף למשהו. אז אין פלא שהם מבולבלים! אבל האמת היא שלשתי המילים האלה יש משמעויות ושימושים שונים! קודם כל, everythingמתייחס לכל מה שקיים, כולל כל מה שלא נמצא שם. anything, לעומת זאת, מתייחס לכל מה שקשור לנושא. אז anythingיכול לפעמים להתייחס רק לאובייקט ספציפי אחד, אבל זה יכול גם להתייחס לכל דבר, או שהוא יכול להתייחס רק לכמה דברים. במילים אחרות, בניגוד לסרטון הזה, אם אתה אומר learn words for anything, זה יכול להתפרש כאומר שאתה רק רוצה לדעת על אובייקט מסוים, לא הכל. כפי שאתם יכולים לראות, לשתי המילים יש משמעויות שונות, ולכן לא ניתן להשתמש בהן לסירוגין. דוגמה: I don't need anything because I already have everything. (אני לא צריך שום דבר, כי יש לי הכל.) דוגמה: I don't need everything because I already have anything. (אני לא צריך את כולם, כי יש לי) => זהו משפט שגוי מבחינה דקדוקית.

2
מה ההבדל בין Presumablyprobably?
כפתגם, presumablyפירושו אותו דבר כמו in all likelihood, probably, apparently, seemingly. בהקשר זה, אתה יכול להשתמש probably, אבל ההבדל הוא כי הניואנסים הם קצת יותר קל מאשר presumably. דוגמה: The meeting will presumably start in ten minutes. (הפגישה תתחיל כנראה בעוד 10 דקות) דוגמה: He's probably late because of traffic. (הוא כנראה יאחר בגלל פקקים.)

3
מה המשמעות של glowומתי משתמשים בו?
Glowאומר שמשהו ממשיך לזרוח. הוא משמש לתיאור אור, אותות או בעלי חיים הפולטים אור. דוגמה: The glow of the fire coals meant that it was the perfect time to roast marshmallows. (האור מהפחם אומר שזה הזמן המושלם לצלות את המרשמלו.) דוגמה: Some jellyfish glow in the dark. (חלק מהמדוזות זוהרות בחושך)

4
מה הוא take for granted?
Take for grantedפירושו להכיר משהו או מישהו כל כך שאתה כבר לא מעריך את זה! פשוט אנחנו ביחד כבר הרבה זמן. דוגמה: She took her mother's love for granted, and now that her mother passed away, she feels terrible. (היא לקחה את אהבתה של אמה כמובנת מאליה, ועכשיו כשאמה מתה, היא מרגישה כל כך רע.) דוגמה: Don't take your life for granted. Keep doing what you love, and don't always think of what other people say. (אל תיקח את החיים כמובנים מאליהם, המשך לעשות את מה שאתה אוהב, ולא תמיד אכפת לך מה אחרים אומרים.)

5
מה המשמעות של permanent banבתחום IT? האם אני יכול לכתוב את זה גם אם זה לא בתחום IT?
כן, permanent banמכונה בדרך כלל איסור קבוע, כלומר לחסום לצמיתות מישהו/משהו ממשהו. וזה יכול לשמש גם בתחומים שאינם IT. כמובן, הטקסט פירושו חסימה במדיה החברתית! דוגמה: Our school has a permanent ban on peanuts since so many kids are allergic. (ילדים רבים סובלים מאלרגיות, ולכן בית הספר שלנו אסר בוטנים לצמיתות) דוגמה: If a user is caught cheating during the game, they will be permanently banned. (אם משתמש נתפס משתמש בפריצה במהלך המשחק, הוא ייחסם לצמיתות)

השלם את הביטוי עם חידון!