positiveרגש flattered, ורגש negativecreeped out?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

To be flatteredמתייחס לשבח או לשמחה. זה לא תמיד חייב להיות קשור לרגשות חיוביים, אבל בהקשר זה, זה משמש כביטוי חיובי. עם זאת, to be creeped outקשורה תמיד עם רגשות שליליים. זה אומר שאתה לא נוח או מפחד בגלל משהו. אז כאן, אנו יכולים לראות שפיקאצ'ו אומר שהוא מרגיש אמביוולנטי לגבי היותו flattered (חיובי) creeped out (שלילי). דוגמה: I'm flattered that you like me, but I have a boyfriend. (אני כל כך שמחה שאתה מחבב אותי, אבל יש לי חבר.) דוגמה: Wow, I feel so flattered. Thank you for liking my music. (וואו, אני כל כך שמח, תודה שאהבת את המוזיקה שלי.) דוגמה: My neighbor creeps me out. He always stands by the window watching me. (הבחור הסמוך די מצמרר, הוא עומד ליד החלון ומסתכל עלי כל הזמן.) דוגמה: I dislike horror movies, I always feel so creeped out by them. (אני שונא סרטי אימה, אני תמיד מקבל צמרמורת כשאני צופה בהם.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

04/27

1
מה הוא Sort of?
Sort ofפירושו in some way, slightly, somewhat, moderately, like (כמו, במידה בינונית, משהו). לדוגמה, She sort of has a crush on Jimmy. לדוגמה, He sort of likes the Avengers movies.

2
מה הוא Don't wander far?
Wanderפירושו להסתובב באופן רגיל או ללא מטרה, כך don't wander farפירושו לא לנדוד רחוק. כשהיא אומרת את זה כאן, היא רומזת שאם היא תיסע כל כך רחוק, לא תהיה לה הזדמנות להיתקל במדגם שבבעלותה. דוגמה: It's busy today, don't wander far or you might get lost. (אני עסוק היום, אז אל תשוטט רחוק מדי, אני אלך לאיבוד.)

3
מה הוא Mischief? אתה מתכוון שזה מעשה קונדס?
Mischiefדומה למתיחה, אך עם ניואנס שונה במקצת. קודם כל, prankמתייחס מעשי קונדס אמיתיים או טריקים (ברמה של להיות הומוריסטי ולא מזיק). עם זאת, mischiefנוטה להתייחס להתנהגות חתרנית ובעייתית יותר באופן כללי. במילים אחרות, זה אותו מעשה קונדס, אבל prankנופל לקטגוריה של mischief. דוגמה: I played a prank on my dad yesterday. (עשיתי אתמול מעשה קונדס על אבא שלי.) דוגמה: The kids were up to mischief again. They spray painted vulgar words onto somebody's car. (הילדים שיחקו שוב במתיחה שובבה, וכתבו את זה על מכונית של מישהו אחר עם צבע.)

4
מה המשמעות של emanateומתי משתמשים בו?
emanateהוא פועל שמשמעותו לצאת משהו ממקורו. אתה יכול להגיד משהו מופשט, אתה יכול להגיד משהו שניתן לזהות. Ex: Joy emanated from his face. (שמחה קורנת מפניו.) Ex: Warmth emanated from the fireplace. (חום מוקרן מהאח.)

5
האם תמיד משתמשים בביטוי lead toכדי להתייחס למשהו שלילי?
לא, lead toלא תמיד אומר שלילי. במובן כללי, זה אומר שדבר אחד גורם למשהו אחר להתעורר או להתקיים. אז זה יכול להיות דבר שלילי, וזה יכול להיות דבר חיובי. דוגמה: Sometimes evaluations at work lead to getting promotions. (לעתים קרובות, הערכות במקום העבודה מובילות לקידום) דוגמה: Breaking the rules can lead to getting detention at school. (אם אתה מפר את הכללים, אתה עלול להישאר מאחור אחרי הלימודים בבית הספר) דוגמה: Being kind can lead to good things happening to you. (להיות אדיב יכול לגרום לדברים טובים לקרות לך)

השלם את הביטוי עם חידון!