Rebecca
כשפיבי אומרת I am the head, היא מתכוונת לראשו של רוס בתמונה. דברו כאילו אתם רוס והפיחו חיים בתמונה בשובבות. אני צוחק על רוס כי אני חושב שזה מצחיק שהבן שלו נותן לו תמונה כדי שהוא לא ישכח אותו במשך שבוע.
03/29
1
הפרשנות היא שהייתי בן 7, אז למה אני אומר when you're 7 years old? למה אתה לא אומר I'm?
זו שאלה טובה! כשהוא אומר you're, הוא מנסה לרמוז שכל בני ה-7 עושים דברים דומים. I did the only thing available any 7 years old would doיש את אותה משמעות.
2
מה הוא get lost? לך מפה! אני חושב שזה אומר, האם זה נכון? ידעתי שזה אבוד או אבוד, אבל זה לא היה?
כן, זה נכון! Get lostפירושו להתרחק ממנו בהקשר זה. זה מפונק, כמובן. דוגמה: I told that stranger trying to talk to me to get lost. (אמרתי לזרים לכבות כשהם מנסים לדבר איתי.)
3
מה הוא Spring something on somebody? האם יש לזה קונוטציה קצת שלילית?
Spring something on somebodyהוא ניב המשמש פתאום להזכיר למישהו משהו חשוב. עם זאת, הוא משמש בדרך כלל אזהרה פתאומית מבלי לתת לאדם האחר זמן להתכונן במצב מתוח, ולכן יש לו תחושה שלילית חזקה. דוגמה: My sister sprung on me yesterday that she is eight months pregnant. I can't believe I'm going to be an aunt in one month. (אתמול פתאום קיבלתי את הבשורה מאחותי שהיא בחודש השמיני להריונה, אני לא מאמינה שאני הולכת להיות דודה). דוגמה: During lunch, my best friend sprung on me that she is getting married in one week and wants me to be in the wedding. Now I only have one week to buy a dress. (אתמול חברה טובה שלי אמרה לי שהחתונה שלי בעוד שבוע ואני רוצה שתשתתף, ויש לי שבוע לקנות שמלה חדשה.)
4
מה הוא car crash?
בדרך כלל, car crashפירושו התנגשות של מכונית. אבל כאן אנו מתייחסים לתוכניות TV בעלות נמוכה.
5
מה הוא wonder by wonder?
בסרטון הזה, אלאדין אומר take you wonder by wonder, מה שאומר שאלאדין לוקח את יסמין לראות הרבה wonders. במילים אחרות, אלאדין לוקח את יסמין לראות הרבה דברים גדולים ויפים. wonder by wonderאינו ביטוי נפוץ, אך הוא משתמש בתבנית דקדוקית (x by x) המדגישה את המשכיות הדברים המפורטים. דוגמה: Read each book one by one. (קריאת ספר) דוגמה: Day by day, my health condition improved. (מצבי משתפר מיום ליום.)
השלם את הביטוי עם חידון!
