student asking question

אני תוהה למה זה kicking a guy in the crotchולא Kicking the crotch in a guy. איך נוצר מבנה המשפט כך?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Crotchמתייחס לאיברי המין של האדם, ולכן kicking a guy in the crotchפירושו לבעוט במפשעה של האדם האחר. Kicking the crotch in a guy משפט לא הגיוני בגלל סדר המילים. באנגלית חסרה גמישות, ולכן אני נוטה לעקוב אחר סדר מילים קבוע מראש. במשפט זה, הנושא הוא crotchguy. המילה guyכאן משמשת כשם תואר לתיאור המפשעה של מי הוא לבש. זה לא kicking the crotch in a guyכי Crotchלא הבעלים של guy, זה ההפך.

שאלות ותשובות פופולריות

05/05

השלם את הביטוי עם חידון!