מה הוא In the name of something? האם זהו ביטוי נפוץ?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

In the name of [something/someoneפירושו לעשות משהו עם הכוח או הסמכות של מישהו או משהו, או לייצג אותם. הוא משמש בדרך כלל לאירועים רשמיים או דתיים. זה יכול לשמש גם במובן של הנחת היסוד של לעשות ~, להיות ~, או להשיג משהו. עם זאת, האחרון הוא קצת יותר מודגש, ולכן הראשון משמש בדרך כלל יותר. דוגמה: I arrest you and charge you with treason in the name of the law. (בשם החוק אני עוצר אותך על בגידה.) => אכיפת החוק דוגמה: Some businesses will do anything in the name of profit, even if it's unethical. (יש עסקים שיעשו הכל למטרות רווח, גם אם זה לא אתי.) דוגמה: In the name of the Father, you are forgiven. (בשם ה' נסלח לך) => מבחינה דתית Fatherפירושו אלוהים (God) דוגמה: In the name of charity, she gave up her whole life to help others. (למען מעשים טובים, היא הקריבה את כל חייה למען אחרים)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

10/06

1
מה הוא Petty theft?
Petty theftפירושו גניבה, אבל זה לא אומר לגנוב משהו בעל ערך רב, כגון תכשיטים, אלא גניבה מחנויות, שהיא פעולה של גניבת משהו בעל ערך מועט. כאן, אמו של גומבול, ניקול, נמצאת במצב קצת מדוכדך, וגומבל מזכיר לה שהיא קיבלה את הדוקטורט שלה כדי לעודד אותה. אבל היא מבינה שהדוקטורט בעצם נגנב ממנה, לא הרוויח בצדק. דוגמה: The suspect was arrested on suspicions of petty theft. (נעצר חשוד בגניבת חנויות) דוגמה: The man was charged with petty theft after he stole a radio. (לאחר שגנב את הרדיו, הוא הואשם בגניבת חנויות).

2
מה הוא put down?
Put downהוא פועל פרשני! כאן הוא משמש כדי לבקר מישהו. בנוסף, זה יכול להיות להניח משהו על משטח, לכתוב משהו ולהקליט אותו, להרדים או להרוג חיה, לכתוב שם לתחרות, או להרדים תינוק. דוגמה: I've put your name down for the competition. (כתבתי את שמך לתחרות שלך) דוגמה: We had to put our dog down when he got too sick. (היינו צריכים להרדים את הכלב שלנו כשהוא לא הרגיש טוב.) דוגמה: We just put Lilly down to sleep. (פשוט השכבנו את לילי לישון.) דוגמה: My lecturer was determined to put me down when I messed up the project. (כשדפקתי פרויקט, הפרופסור החליט לנזוף בי.)

3
האם Carwashמתייחס למקום?
A car washאו a carwashהוא מקום שבו אתה יכול לנקות את החלק החיצוני או הפנימי של הרכב שלך. במילים אחרות, במילים שלנו, זה שטיפת מכוניות. סוגים אלה של שטיפת מכוניות יכולים להיות בשירות עצמי, אוטומטיים לחלוטין, או אפילו מבוססי אדם. בנוסף, זה יכול להתייחס לאירועים כגון תשלום למתנדבים לשטוף מכוניות כדי להרוויח כסף. דוגמה: I need to take my car to the carwash. (אני צריך לשטוף את המכונית שלי.) דוגמה: My brother works at the carwash. (אחי עובד בשטיפת מכוניות.)

4
מה הוא So bad?
so badבהקשר זה פירושו a lot, so much (הרבה). So badהוא ביטוי לא רשמי וניב, אבל זה ביטוי המשמש לעתים קרובות מאוד בשיחה יומיומית. דוגמה: I want the job so bad. (אני מאוד רוצה למצוא עבודה.) דוגמה: I haven't seen my family in forever. I miss them so bad! (הרבה זמן לא ראיתי את המשפחה שלי, אני כל כך מתגעגע אליהם!)

5
האם ייתכן ששתי הדמויות הללו אינן תואמות?
כן, בהתבסס על חילופי הדברים בין שניהם בסרטון הזה, נראה שיש להם מערכת יחסים לא נוחה אחד עם השני.

השלם את הביטוי עם חידון!