מה הוא sunlight cracks?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה! זה ביטוי מאוד יצירתי שלא משתמשים בו בשיחות אמיתיות. אבל זה גם מבוסס על ייצוג שקיים בפועל, the crack of dawn. הביטוי the crack of dawn מתייחס לרגע שבו השמש זורחת. כדי להסביר ביטוי זה כתוספת, הוא שימש במקור בשנות ה -80 כמילה the crack of day , אך הוא נוצר באמצעות המילה crack , ששימשה כדי להתחיל. זהו שימוש ישן יותר של crack, וכיום המילה crack משמשת כשם עצם שמשמעותו לפצח וכפועל לפצח You want to dance till the sunlight cracks המשמעות של ביטוי זה יכולה להיות מובנת כמו רוצה לרקוד עד השמש זורחת. Cracks the crack of dawn נלקח מביטוי זה, וניתן לומר sunlightהוכנס כדי להתאים למנגינה. אבל זה בדרך כלל לא מה שאנחנו אומרים בשיחה. דוגמה: You want to dance till the crack of dawn. (אתה רוצה לרקוד עד שהשמש זורחת) דוגמה: I wake up at the crack of dawn every day. (אני מתעורר כל יום עם הזריחה.)