מה הוא Going over the top here?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Go over the topהוא ניב שמשמעותו "להגזים במשהו או ללכת לקיצוניות יותר ממה שצריך". במקרה של המשפט לעיל, go over the topאומר שפין עשה מאמצים רבים כדי לשים את ידיו על החלב כדי לשמח את הנסיכה. דוגמה: My mom always goes over the top on decorations for Christmas. (אמא שלי תמיד מגזימה בקישוטי חג המולד שלה.) דוגמה: The speech she gave was way over the top. (הנאום שלה היה יותר מדי.) דוגמה: He went over the top with his excuses. (התירוץ שלו היה מוגזם.)