מה המשמעות של Rent a [something] ] ? האם זה סוג של סלנג?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
rent-a-somethingהמוזכרת כאן מתייחסת לזיוף באיכות נמוכה של מוצר מקורי מסוים, ובאופן מפתיע ישנם שירותים רבים ששוכרים אותו. דוגמאות לכך כוללות תחפושת נסיכה מזדמנת במסיבה או קהל שכיר המשמש למילוי ההמונים. מנקודת מבט זו, נראה שג'ייק מתכוון לעובדה שהמאבטחים בחנות הכלבו הם כמו שוטרים מזויפים. דוגמה: I'm getting a rent-a-princess for my daughter's birthday party. (החלטתי לשכור להקת נסיכות למסיבת יום ההולדת של בתי) דוגמה: It seemed like the audience was a rent-a-crowd. (הקהל נראה כאילו מישהו שכר אותו)