מה crime landאומר כאן? האם זו מטאפורה?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כאן, המספר משתמש בביטוי crime land. משמעות הדבר היא כי התנהגות מטרידה מתרחשת באזור. במילים אחרות, הוא מתנגד כאן ללגליזציה של קנאביס. למעשה, crime landאינו משמש על בסיס יומי, אבל כאן הוא משמש להביע את מחשבותיו של הדובר בצורה יעילה יותר. במאמר מוסגר, יש ביטוי בתרבות האמריקאית שדומה crime land. קוראים לזה Crime Alley. בקוריאנית זה אומר רחוב של פשע. DC הוא שם מקום המופיע בסדרת באטמן הפופולרית בקומיקס. כמובן, לא כך נקרא הרחוב במקור. בסדרת האנימציה באטמן (Batman: The Animated Series), ששודרה החל משנת 1992, היא הייתה בעבר אחת האטרקציות המרכזיות של גות'האם, אך האזור הפך להארלם עם המיתון. ההגדרה משתנה מעט בהתאם למדיום, אבל אפילו בגות'אם סיטי (Gotham City), שיש לה שיעור פשיעה גבוה, יש לה את המאפיין של הפעלת דמויות שאין שני להן. מפורסם גם כאן שהוריו של ברוס ויין הצעיר, תומאס ומרתה ויין, נרצחו על ידי השודד ג'ו צ'יל. דוגמה: Marijuana is still considered part of crime land in New Zealand. (קנאביס עדיין נחשב לעניין אפל בניו זילנד) דוגמה: Take marijuana out of crime land. (כדי לסלק עשבים שוטים מהצללים)
