왜 몇 살인지를 묻는데, 삼겹살이라고 하나요?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
한국에서 자신의 나이를 밝힐 때, '~살'이라고 대답을 합니다. 이 장면에서는 황정음이 살 자로 끝나는 단어를 붙여서 마치 나이인 것처럼 말장난을 하고 있어요. 누가 몇 살인지 물어보는데, 햇살, 넉살, 항정살 등 살 자로 끝나는 단어를 붙여서 대답하면, 상대방이 어이 없어 하면서 실소할 거에요.
Share this post
שאלות ותשובות פופולריות
04/05
1
מה המשמעות של along comes?
Along comesפירושו פשוט comes, אך סדר המילים שונה כדי להדגיש comes. דוגמה: I was having a good day, until along came a terrible headache. (היה לי יום בהיר עד שהיה לי כאב ראש נוראי.) דוגמה: He was walking down the street, then along came his ex. (הוא הלך ברחוב כשנתקל באקסית שלו)
2
מה הוא Overdue?
Overdueהוא שם תואר שמשמעותו 'עבר עקב תשלום או תשואה'. דוגמה: Your rent has been overdue for two months. (שכר הדירה שלי אמור להיות יותר מחודשיים) Overdueפירושו גם 'להזדקק למשהו במשך זמן רב'. לכן, בהקשר הזה, אנה אומרת שכבר הרבה זמן לא היה לה עם מי לשחק. דוגמה: Changes to the law are long overdue. (החוק היה צריך להשתנות מזמן.) דוגמה: He feels like a salary raise is overdue. (הוא חושב שהיה צריך להעלות את משכורתו מזמן.)
3
מה ההבדל בין Alert, alarm ו-emergency?
כפעלים, alertו- alarmשונים לגמרי. ראשית, הפועל alertפירושו למשוך או לעורר את תשומת הלב של משהו. מצד שני, alarmגורם למישהו להרגיש מאוים וזהיר. emergencyהיא מילת שם עצם שמשמעותה מצב חירום חמור או מסוכן. ואם זה שם עצם ולא פועל, גם alertוגם alarm יכולים להתפרש כסימן אזהרה לאיום. דוגמה: There was an alert at the office for a tornado. = There was an alarm at the office for a tornado. (אזהרת טורנדו הופעלה במשרד) דוגמה: Alert Jane that we're having an issue with the program. (הזהר את ג'יין שמשהו לא בסדר בתוכנית.) דוגמה: I was alarmed by your coughing and hoped you weren't too sick. (דאגתי כששמעתי את השיעול שלך, אני מקווה שזה לא כואב יותר מדי.)
4
מה הוא plop down?
Plop downהוא ביטוי שמשמעותו לשבת/לשכב. דוגמה: Stanley plopped down on the seat next to me. (סטנלי צנח לידי)
5
מדוע דוברים קוראים למדיה החברתית פלטפורמה?
מדיה חברתית מסווגת לעתים קרובות כפלטפורמה לאינטראקציה ומעורבות חברתית, נכון? שם העצם פלטפורמה מתייחס למקום או הזדמנות לשתף את דעתו או השקפתו של האדם, כפי שהוא עולה בקנה אחד עם המאפיינים של אתר מדיה חברתית או יישום. דוגמה: Social media is the preferred platform for young people to share their opinions and views. (המדיה החברתית צוברת תאוצה כפלטפורמה לצעירים לשתף את דעותיהם ונקודות המבט שלהם.) דוגמה: I have a presence on a few social media platforms, including Facebook, Instagram, and Twitter. (יש לי קצת נוכחות בפלטפורמות מדיה חברתית כמו פייסבוק, אינסטגרם וטוויטר.)
השלם את הביטוי עם חידון!
