Rebecca
Trialsבדרך כלל מתייחס למצב קשה או קשה, אדם או משהו. לכן, trials of apartment huntingניתן להבין את הקושי למצוא דירה. דוגמה: Once you graduate, you will experience the trials of work life. (כשתסיים את לימודיך, תחווה את תלאות חיי העבודה.) דוגמה: The trials of parenthood can be very stressful. (הורות יכולה להיות מלחיצה)
06/21
1
האם הביטוי Joining me today is [someone] נפוץ? האם לא טבעי יותר לכתוב Someone is joining me today?
זה לא כל כך נפוץ, זו רק דוגמה לשיטת טוצ'י. ניתן לראות Joining me today is joining me todayכמילים נרדפות. המבנה המוזכר בטקסט מתאים להיכרות עם מישהו, ויש לו ניואנסים פורמליים יותר, ולכן אני כותב אותו כך. שימוש מסוג זה הוא טבעי במצב זה. דוגמה: Here with me today is our guest speaker, Dr. Harris. = Our guest speaker, Dr. Harris, is here with us today. (האורח של היום הוא מי ש... זהו ד"ר האריס.)
2
מה ההבדל בין Hike/hikingpicnic?
ההבדל העיקרי בין hikepicnicהוא hikeכולל פעילות גופנית. במילים אחרות, כמו לצאת לטיול ארוך או לטפס על גבעה תוך כדי רחצה ביער בטבע. מצד שני, picnicשונה בכך שניתן ליהנות מאוכל וחטיפים על מחצלת ברקע הטבע או הפארק. דוגמה: We hiked up the mountain and then had a picnic at the top. (טיפסנו על ההר ועשינו פיקניק בראש) דוגמה: I'm not fit enough to go hiking at the moment. (לא היה לי מצב רוח לטיול) דוגמה: I love going on picnics! Especially if there's wine. (אני אוהבת לצאת לפיקניקים, במיוחד אם זה מלווה במשקה!)
3
האם מקובל להשתמש בפועל plantבמילה fire?
לא, למעשה לא מקובל להשתמש בפועל plantעם המילה אש. מקובל להשתמש startאו buildבמקום plant. plant a fire.נשמע קצת מוזר, למען האמת. אם אינך יכול להחליט באיזה פועל להשתמש עבור המילה אש, אני ממליץ startאו build! זה ימנע אי הבנות ויעזור למאזינים להבין.
4
מה הוא Hit the books?
למעשה, זה יכול להיות מסווג כמו ביטוי יומיומי, וזה אומר ללמוד או לקרוא עם המוח. זה יכול לשמש נבחנים שנמצאים באמצע תקופת הבחינה, נכון? דוגמה: It's exam week, so I saw students hitting the books all over the library. (במהלך השבוע יכולתי לראות תלמידים לומדים קשה באולם הקריאה בגלל המבחנים.) דוגמה: He was a bad student up until his senior year of high school. Then, he got serious and started hitting the books. (הוא היה רע עד שהיה בתיכון, אבל אז הוא התחיל ללמוד ברצינות.)
5
stackזה pileאותו דבר?
Stackingהיא להניח חפצים זה על גבי זה כך שהם מסודרים אנכית. Pilingזה קונספט דומה, אבל זה לא מרגיש כאילו זה כל כך מסודר. זה לא שדברים נמצאים אחד על השני, זה בדיוק כמו לזרוק את כל הנעליים במקום אחד. מצד שני, כשמדובר stacking, זה אומר לערום אותם אחד על השני כדי שזה ייראה מסודר. דוגמה: I stacked all the books on my desk. (ערמתי את כל הספרים על השולחן שלי) דוגמה: I threw all my dirty laundry into a pile on the floor. (זרקתי את כל הבגדים המלוכלכים שלי על הרצפה)
השלם את הביטוי עם חידון!
