גם אם מדובר באותם שיעורי בית או מטלה, האם זה יישמע מביך לומר assignmentבמקום homework?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
לסיכום, זה לא מביך. לכן, assignmentו homeworkניתן להשתמש לסירוגין. ההבדל היחיד הוא הניואנסים. קודם כל, homeworkמתייחס שיעורי הבית שהמורה נותן לתלמידים, ולכן יש תחושה חזקה כי הנושא של המשימה הוא צעיר. מצד שני, assignmentשונה בכך שהוא מתייחס באופן רחב למשימות הניתנות לאדם, כולל משימות ומשימות, כמו גם שיעורי בית. בנוסף, assignmentאומר שבמקרים מסוימים לוקח יותר זמן לעבד מאשר homework, אבל אין כללים ברורים בתחום זה. כמו כן, אם שיעורי הבית ניתנים למספר אנשים, ניתן לכתוב assignmentבצורת רבים של assignments, אך לא homeworkברבים. דוגמה: Your homework/assignment for next week is to prepare a presentation on the topic we discussed today. (המשימה בשבוע הבא היא להכין מצגת בנושא שדנו בו היום.) דוגמה: Please make sure to hand in your assignments/homework before the deadline. (אל תשכח להגיש את המטלה לפני המועד האחרון)