student asking question

מה ההבדל בין I'll take care of itI'll deal with it? אני יודע שהם מתכוונים למשהו דומה, אבל אני תוהה אם יש הבדל מבחינת ניואנסים.

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה טובה! כפי שאמרת, לשני הביטויים יש משמעויות דומות, אך יש להם גם ניואנסים שונים בעדינות. כלומר, I'll take care of it מדבר בטון חזק יותר, מרמז כי הדובר יש הבנה טובה של הנושא. במילים אחרות, לא משנה כמה קשה הבעיה, אתה נחוש לפתור אותה. דוגמה: The car broke down on the way back from work. I'll deal with it tomorrow. (המכונית שלי התקלקלה בדרך הביתה מהעבודה, אני אתקן אותה מחר.) דוגמה: Edward said he'd take care of it. Don't worry. (אדוארד אמר שהוא יטפל בזה, אל תדאג.)

שאלות ותשובות פופולריות

12/23

השלם את הביטוי עם חידון!