האם Take backו-give backמתכוונים לאותו הדבר?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה! אבל שתי המילים לא אומרות את אותו הדבר. קודם כל, give backהוא פועל ביטויי, כלומר לתת משהו בחזרה למישהו. לדוגמה, החזרת כסף או משהו שלווית מחבר או מישהו אחר. מצד שני, take back הוא גם פועל פרזאלי, אבל זה אומר להחזיר אובייקט למקומו המקורי. זה כמו לתת משהו שקיבלת ממישהו ולהחזיר אותו לבעליו. דוגמה: I'm going to take the dog back to my mom's house. (אני צריך להשאיר את הכלב בבית של אמא שלי.) דוגמה: Hey! Give me back my bag. (היי! תחזירו לי את התיק!)