student asking question

you leave me no choice מתכוון כמו you make me no choice ?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

You leave me no choiceזה משהו שגורם לך להרגיש שאתה צריך לעשות משהו כי אין לך אפשרויות אחרות. Makeאינו פועל המשמש במצבים בהם ניתן להשתמש בביטוי זה, ולכן איננו נוהגים לומר you make no choice. אבל יש אנשים שיגידו You give me no choice. giveבמקרה זה הוא קצת שונה מן leave, כי זה מצביע על כך שיש אפשרות שמישהו יכול היה לתת את היוזמה לבחור. Leaveמרמז כי האדם האחר אינו מוכן לתת לך אפשרויות מרובות, אלא רק אפשרות אחת אפשרית. אז giveרכה יותר leave. דוגמה: You give me no choice, I have to email your teacher. (אני לא יכול להתאפק, אין לי ברירה אלא לשלוח דוא"ל למורה שלך.) דוגמה: After she cheated on me, she left me no choice but to break up with her. (אחרי שהיא בגדה בי, לא הייתה לי ברירה אלא להיפרד ממנה)

שאלות ותשובות פופולריות

12/04

השלם את הביטוי עם חידון!