מה הוא Bittersweet? נראה כי שתי הפכים אוחדו כדי ליצור מילה אחת, אבל אילו מילים יש מבנה דומה?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כמילה להביע רגש, Bittersweetהיא מילה המבטאת שמחה ועצב בעת ובעונה אחת. כשזה מגיע להבעת טעם, אני משתמשת בטעמים מרים ומתוקים בו זמנית. כמו שוקולד מריר. Bittersweetהיא oxymoron(מילה סותרת) והיא סכום של שתי מילים מנוגדות לאחת. דוגמאות אחרות למילים/ביטויים סותרים הם deafening silence(דממה מחרישת אוזניים), amazingly awful(נורא להפליא) ו- living dead(גופה חיה). דוגמה: Moving was bittersweet because I missed my old friends, but I was excited to make new friends. (המעבר היה גם מריר וגם מתוק, כי אני מתגעגע לחברים הוותיקים שלי, אבל אני שמח להכיר חדשים.) דוגמה: Graduation was bittersweet because I was happy to finish college, but was sad that it was over. (סיום הלימודים היה מתוק-מריר; שמחתי שסיימתי את הקולג', אבל גם הייתי עצוב שזה נגמר.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

11/16

1
למה To ואחריו -ing? האם זה חריג כמו look forward to doing?
מכיוון שמשפט זה הוא בזמן הווה, הוא הופך את הפועל -ingכדי לציין שפעולה כלשהי נמשכת. המתח הרציף בדרך כלל אינו עוקב אחר מילת היחס to ללא close to. דוגמה: I was so close to falling asleep when the dog started barking. (הייתי על סף הירדמות כשהכלב התחיל לנבוח) דוגמה: You are so close to winning the race - keep going! (עכשיו אתה יכול לנצח בעוד זמן מה, להתעודד!)

2
מה הוא Grotto?
Grottoהיא שם עצם למערה, בדרך כלל מערה בגן או בפארק. זה רק שם כאן! כמובן, המערה מופיעה גם בבת הים הקטנה, אז אולי זה מה שהוא חשב עליו. דוגמה: Have you seen the grotto down at the park? It's quite picturesque. (ראית את המערה בפארק? דוגמה: There is a shrine called The Grotto in Oregon, USA. (במדינת אורגון בארה"ב יש מקדש בשם The Grotto.)

3
אנא אמור לי מה המשמעות mess upואילו ביטויים ניתן להשתמש במקום!
Mess upפירושו make mistakes (לטעות) או ruin (לקלקל), בהתאם להקשר. אתה יכול להשתמש במילה make mistakesבמקום mess up כשאתה מתייחס לפעולות של מישהו, או שאתה יכול להשתמש במילה ruinכשאתה שובר משהו פיזית. דוגמה: I always make mistakes when taking tests! (אני תמיד עושה טעויות בבחינות!) דוגמה: I ruined my shoes when I stepped in mud. (הנעליים שלי נהרסו על ידי דריכה על בוץ!)

4
האם זה בטוח לומר pull off the truck?
מבחינה טכנית, אתה יכול לכתוב pull off the truckבמקום pull the tuck off. אבל כאשר דוברי שפת אם מדברים, הם נוטים ללבוש צורה דקדוקית. לדוגמה, עם grab a winchכאן, נראה כי הכללים של [פועל + מאמר + שם עצם] נשמרים. לכן הפועל pull the truck offואחריו מאמר נשמע הרבה יותר טבעי! דוגמה: Grab a plate and serve the food. (להביא צלחת ולשים בה אוכל) => [פועל + מאמר + שם עצם] דוגמה: Take a basket and select some items. (להרים סל ולבחור משהו.) => [פועל + מאמר/מזהה + שם עצם]

5
מה shamanאומר כאן?
shamanכאן מתייחס לאלה שיש להם את היכולת לתקשר עם רוחות או טבע, אשר לעתים קרובות ניתן לתרגם כמו שמאנים, שמאנים, או שמאנים. בשל מאפיינים אלה, shamanבתרבויות השבטיות בעבר מילאו תפקיד מפתח ברוח החברה ובדתה, וכאשר אחד מבני השבט ביקש עצה לגבי החיים, הוא היה זה שסיפק חוכמה ותשובות. דוגמה: When they don't know what to do, the members of the tribe ask the shaman. (כאשר לא היו בטוחים מה לעשות, חברי השבט היו שואלים את השמאן.) דוגמה: It is said that this tribe's shaman can talk to animals and guides the spirits of the dead to the afterlife. (האגדה מספרת שהשמאן הזה יכול לתקשר עם בעלי חיים ולהדריך את נשמות המתים לחיי נצח.)

השלם את הביטוי עם חידון!