student asking question

מה הוא Bittersweet? נראה כי שתי הפכים אוחדו כדי ליצור מילה אחת, אבל אילו מילים יש מבנה דומה?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כמילה להביע רגש, Bittersweetהיא מילה המבטאת שמחה ועצב בעת ובעונה אחת. כשזה מגיע להבעת טעם, אני משתמשת בטעמים מרים ומתוקים בו זמנית. כמו שוקולד מריר. Bittersweetהיא oxymoron(מילה סותרת) והיא סכום של שתי מילים מנוגדות לאחת. דוגמאות אחרות למילים/ביטויים סותרים הם deafening silence(דממה מחרישת אוזניים), amazingly awful(נורא להפליא) ו- living dead(גופה חיה). דוגמה: Moving was bittersweet because I missed my old friends, but I was excited to make new friends. (המעבר היה גם מריר וגם מתוק, כי אני מתגעגע לחברים הוותיקים שלי, אבל אני שמח להכיר חדשים.) דוגמה: Graduation was bittersweet because I was happy to finish college, but was sad that it was over. (סיום הלימודים היה מתוק-מריר; שמחתי שסיימתי את הקולג', אבל גם הייתי עצוב שזה נגמר.)

שאלות ותשובות פופולריות

04/28

השלם את הביטוי עם חידון!