האם יש Too sweetקונוטציות שליליות? מה ההבדל בין So sweetלזה?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כן, כמו שאמרת, יש too sweetניואנסים שליליים. בשפה שלנו, זה אומר מתוק מדי. זה הרבה יותר מתוק ממה שאנשים בדרך כלל יכולים להתמודד, מה שאומר שאתה לא אוהב את זה. מצד שני, so sweetרק מצביע על העובדה כי הוא אובייקטיבית מתוק מאוד. דוגמה: I don't like this chocolate, it's too sweet. (אני לא אוהב את השוקולד הזה, הוא מתוק מדי.) דוגמה: This popsicle I bought is so sweet. (הכונן הקשיח שקניתי היה מתוק מאוד.)