אני חושב שאני שומע את הביטוי I don't think that's trueיותר I think that's not true. האם יש הבדל במשמעות? ואם המשמעות זהה, מה עדיף?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
בשיר הזה אנחנו בהחלט אומרים I think that's not ture, אבל יותר נפוץ להגיד I don't think that's trueכמו שביקשת. למעשה, מבחינה דקדוקית טבעי יותר לומר I don't think that's true. נראה שהסיבה לשימוש במילה " I think that's not true." בשיר זה היא כדי ליצור מילים הומוריסטיות ועליזות התואמות את אופי השיר. חוץ מזה, לשני המשפטים יש בדיוק את אותה משמעות.