student asking question

מה ההבדל בין Ban, prohibit ו-forbid? האם המילים האלה תמיד ניתנות להחלפה?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Banאומר שאתה לא צריך לעשות משהו, אבל זה עשוי להשתנות בהתאם לאזור או לזמן. לדוגמה, אם עישון הוא ban, זה אומר שאתה צריך להפסיק שם. כמו כן, אתה יכול ban ממקום מסוים. לדוגמה, אם אתה כותב משהו בלתי הולם בפורום צ'אט או בקהילה, אדם זה יהיה ban מאותה קהילה או פורום. בנוסף, banמשמש גם במובן המשפטי. דוגמה: He got banned from the bar because he was causing a disturbance. (הוא הורחק מהבר בגלל שעשה מהומה) דוגמה: Smoking is banned in public places. (העישון אסור במקומות ציבוריים) Forbidהיא מילה ban, אבל יש לה מסר חברתי יותר. רוב הדברים שהיו Forbid אינם טובים על פי הנורמות החברתיות. יש ניואנס Forbidקשור לרגשות. דוגמה: We are forbidden to eat food in class. (אכילה בכיתה אסורה) דוגמה: My mom forbid my brother from using his phone at the dinner table. (אמא שלי לא מרשה לאחי לגעת בטלפון שלו במהלך ארוחת הערב.) Prohibitפירושו להוציא צו האוסר על הציבור הרחב לעשות משהו, שזו מילה פורמלית ויש לה קונוטציה משפטית. דוגמה: We were prohibited from being outside after 10 pm during the curfew. (במהלך העוצר, אנשים לא הורשו לצאת אחרי השעה 22:00) דוגמה: The law prohibits us from driving on that side of the road. (אסור על פי חוק לרכוב בצד הדרך) בסך הכל, ban, forbid, prohibitניתן לומר להיות נרדף ביסודו, אבל יש כמה הבדלים במשמעות ואת ההקשר שבו הם משמשים.

שאלות ותשובות פופולריות

04/24

השלם את הביטוי עם חידון!