student asking question

מה הוא Watch one's back?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Watch your backיכול להיות מתורגם פשוטו כמשמעו כמו לשמור על הגב שלך, כלומר, להיזהר. כי דברים רעים יכולים לקרות. לכן, אם מישהו אומר לך שאתה watch your back, הם עשויים להיות מודאגים לגבי ביטחונך או, להיפך, הם עשויים לאיים עליך. בשפה הקוריאנית זה דומה לביטויים כמו "היזהר בדרכים בלילה" ו"שמור היטב על החלק האחורי של הראש". מצד שני, ניתן לפרש watch my backכ"אני מגן על ביטחוני" או "אנא הגן עלי". דוגמה: Watch your back, I think someone has been following you. (היזהר, ייתכן שמישהו עוקב אחריך.) דוגמה: You should watch your back, you don't know what I might do. (אני לא יודע מה אני הולך לעשות, אז תיזהר.) דוגמה: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (אני עושה עבודה טובה בעבודה כדי שאף אחד לא יוכל לגנוב את הרעיונות שלי) דוגמה: Can you watch my back, I don't feel safe. (האם אתה יכול להגן עלי?

שאלות ותשובות פופולריות

04/28

השלם את הביטוי עם חידון!