למי spittin' image of someoneמתכוון להידמות ? האם זהו ביטוי נפוץ?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זה נכון. Spittin' image of someone (או spitting image) פירושו שהאדם נראה בדיוק כמו מישהו. זה ביטוי כללי, והוא יכול לשמש גם לאנשים או לדברים. עם זאת, הוא משמש בדרך כלל כאשר אנשים אמורים להיות דומים זה לזה, בדיוק כפי שילדים דומים להוריהם. דוגמה: His children are the spitting image of him. (הילד שלו נראה בדיוק כמוהו.) דוגמה: The style of the home is the spitting image of an Italian villa. (פנים הבית דומה לווילה איטלקית)