נראה שיש הבדל דק במשמעות בין contentiouscontroversial, אתה יכול להסביר?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה טובה! התשובה היא, בהקשר זה, contentiousו- controversialבעלי אותה משמעות. כשמדובר בבעיה, ניתן להשתמש בשתי המילים לסירוגין. דוגמה: Abortion is a very controversial topic in America. (הפלות הן נושא שנוי מאוד במחלוקת בארצות הברית) דוגמה: I don't like speaking on contentious topics. (אני לא אוהב לדבר על נושאים שנויים במחלוקת) כאשר מתארים אדם, המשמעות משתנה. כשאני אומר שאדם הוא contentious, אני מתכוון לאדם שאוהב להתווכח. מצד שני, כשאנחנו אומרים שאדם הוא controversial, אנחנו מתכוונים למישהו שגורם למחלוקת. מישהו שאנשים אחרים מתווכחים עליו. דוגמה: She is known for her irritating, contentious personality. (היא ידועה כעצבנית ווכחנית.) דוגמה: Winston Churchill is a bit of a controversial person. (וינסטון צ'רצ'יל הוא אדם קצת שנוי במחלוקת.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

09/09

1
למה הדובר מתכוון פתאום לניקולס קייג'? אתה צוחק? או שאתה מתכוון לאחד מסרטיו בנושא שאנחנו מדברים עליו?
כן, נכון. כמו שאמרת, זו בדיחה, ואני מתכוון לסרט אוצר לאומי. בסרט זה, ניקולס קייג' גונב עותק של הכרזת העצמאות. עם זאת, טעיתי כאן בהקשר, ואחר כך תיקנתי אותו למגילת העצמאות ולא לחוקה. ניסיתי להצחיק אותך על ידי התייחסות לסרט הזה. זה לא היה קורה בחיים האמיתיים, אז זה די מצחיק. דוגמה: Nicolas Cage stars in National Treasure, where he steals the Declaration of Independence. (ניקולס קייג' מופיע בסרט אוצר לאומי גונב את הכרזת העצמאות)

2
מה thrilledאומר כאן? זו לא מילה דומה suspenseful?
לא! thrilledכאן אומר אותו דבר כמו excited, להיות מאוד שמח על משהו. דוגמה: She was absolutely thrilled to go on her trip. (היא כל כך התרגשה לצאת לטיול.) דוגמה: You must be thrilled about your new job! (אתה תהיה מאושר על העבודה החדשה שלך!)

3
מה מושמט ממשפט זה?
Do youלהשמיט את הביטוי. Do you want to watch...זה משפט שלם. בשיחה רגועה אפשר לראות את המחדל הזה. כי כשמסתכלים על המילים האחרות, זה הגיוני לגמרי. פעלי עזר, מאמרים, רכושנות וכינויי גוף מושמטים לעתים קרובות. דוגמה: (Do you) Know where it is? (אתה יודע איפה זה?) A: How's Annie? (מה עם אנימה?) B:(She is) Not feeling well. (אנני לא מרגישה טוב.) A: How are you? (מה שלומך?) B: (I am) Doing well. (אני בסדר.) דוגמה: (Are) You ready? (האם אתה מוכן?)

4
Recessמתייחס בדרך כלל להפסקות מבית הספר, נכון? אבל אתה יכול להשתמש במילה recessבהגדרות אחרות, כולל במהלך הפסקות בעבודה?
כן, נכון. גם במהלך הפסקות בהגדרות אחרות, כולל מקום העבודה, אתה יכול להשתמש במילה recess! לדוגמה, באפשרותך להשתמש בו כדי להפנות להפסקה בפגישה. עם זאת, זה לא מונח שאנחנו משתמשים בו כמו שאנחנו break. דוגמה: Good job, team! Let's take a brief recess and come back to the board room in five minutes. (כל הכבוד צוות! קח הפסקה של חמש דקות ואז לך לחדר הישיבות) דוגמה: After a month's recess, we went back to court. (לאחר הפסקה של חודש, חזרנו לבית המשפט).

5
למה לא אמרת when my life will begin?
when is my life going to begin? רפונזל אומר when 'will' my life begin(מתי יתחילו חיי?) זה בגלל שאני שואל את עצמי. הניואנס של When my life 'will begin' (כאשר חיי מתחילים) מרמז כי החיים going to beginabout להתחיל, כי אנחנו כבר יודעים מתי החיים יתחילו.

השלם את הביטוי עם חידון!