למה שלא נגיד כאן רק דטרויט, אלא הדרום?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
בהתחשב במשמעות השיר המקורי, נראה כי South Detroitאינו מקום שקיים בפועל. עם זאת, בסרטים, שירים ותוכניות TV אחרות, השילוב של West/East/South/North + [מקום] נפוץ. במיוחד בארצות הברית, שהיא מדינה יבשתית, המיקום הגיאוגרפי של מקומות יכול להיות נרחב, ולכן יש הבדלים גדולים בין אזורים במונחים של דמוגרפיה סוציו-אקונומית, חינוך ואפילו תרבות. אז כשמישהו מזכיר מיקום מסוים, סביר להניח שזה משקף את האישיות שלו, הזהות שלו וכו'. דוגמה: West Philadelphia, born and raised ... (אני ממערב פילדלפיה, שם נולדתי וגדלתי... Fresh Prince of Bel Airמשיר הנושא) דוגמה: I'm from South Side, Chicago. (אני מדרום שיקגו)