האם That's unusualמכיל ניואנסים שליליים?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
בהחלט מעורבים כאן כמה ניואנסים שליליים! הסיבה לכך היא שיש הרבה מקום לצפייה שלילית, ככל שזה מרמז שהשיחה נוגדת את הדעה המקובלת. עם זאת, unusualמתייחס למצב בלתי צפוי, ובהתאם להקשר, זה יכול להיות קונוטציות חיוביות ושליליות כאחד! דוגמה: The changes they made to the company were unusual. I don't think they should have implemented them. (השינויים שהם הביאו לחברה מוזרים, אני לא חושב שהם היו צריכים להציג אותם.) כן: A: My friend has been acting unusual lately. (חבר שלי מתנהג בצורה יוצאת דופן בזמן האחרון.) B: A good unusual or a bad unusual? (במובן הטוב? או בצורה רעה?)