נראה שהאקונה מטאטה לא אנגלית או לטינית במיוחד, נכון? מהי האטימולוגיה?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כן, זה נכון! Hakuna matata אינה אנגלית או לטינית, אלא מגיעה מהמילה הסווהילית המזרח אפריקאית שמשמעותה אין צורך לדאוג, אין מה לקחת ברצינות. למרות שסווהילית היא שפה המדוברת במזרח אפריקה, עם הלהיט של מלך האריות, האקונה מטאנה הפכה מובנת לזרים שאינם דוברי סוואהילית. דוגמה: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (אל תדאג יותר מדי, זה האקונה מטטה, אתה יודע?) דוגמה: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (פומבה אמר האקונה מטטה, בואו נשאיר את השאר לאלוהים.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

07/01

1
מה הוא bake off?
bake-offהיא תחרות שבה אופים נשפטים על הלחם שהם אפו. במילים פשוטות, זו תחרות אפייה! דוגמה: I'm going to be part of a bake-off next week. (אני נכנסת לתחרות אפייה בשבוע הבא!) דוגמה: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (הזוכה בתחרות האפייה הכין עוגה ענקית בת שלוש שכבות).

2
אני קצת מבולבל ממה שקורה פה. האם Be having a babyאומר שהתינוק נולד, או שהלידה עומדת להתחיל?
ההווה (be having a baby) כאן מתייחס לתהליך הלידה. באותו מובן, אתה יכול להשתמש in laborבמקום be having a baby. דוגמה: She is in labor right now. (היא יולדת) דוגמה: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (אני צריכה ללכת לבית החולים בקרוב, התינוק יוצא.)

3
מה ההבדל בין bookreserve?
כשאתה bookמשהו, זה בדרך כלל אומר שקנית משהו. מצד שני, reserveמשהו אומר שהוא שמור לך ואתה לא צריך לשלם על זה. דוגמה: I booked a flight for us to Hawaii. (הזמנתי לנו טיסה להוואי) דוגמה: I reserved a table for us at a nice restaurant. (הזמנתי לנו מושב במסעדה נחמדה)

4
מה הוא Vice?
Viceהוא סימן להתנהגות רעה או לא מוסרית, או לחולשת אופי. כאן, היא מתייחסת viceבמובן זה שלעשות משהו בעצמך יכול לגרום לך להיות חלש, וזה יכול אפילו להוביל אופי או התנהגות לא מוסריים. דוגמה: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (החולשה שלי היא כעס, ואני מבטא אותה בצורה לא בריאה.) דוגמה: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (הדמות בסרט זה סובלת מחולשת גאוותה)

5
מה הוא stiffen up the upper lip? האם זה ניב?
המילה stiff upper lipפירושה שכאשר אתה כועס, אתה לא מראה את הרגשות שלך. אז אפשר לראות stiffen up the upper lipכאמירה לא להתרגש ולא להראות רגש. ביטוי זה מקורו ברעיון שהשפתיים שלנו רועדות כאשר אנו כועסים או בוכים, כך שאם נחזיק את שפתינו בחוזקה כדי שלא ירעדו, לא נבכה. דוגמה: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (ניסיתי להסתיר את רגשותיי, אבל הייתי המום והתפרקתי.) דוגמה: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (המורה צעק עליו, אבל הוא לא הראה שום רגש) דוגמה: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (אל תבכה, אין שום דבר רע בבכי.)

השלם את הביטוי עם חידון!